Subtitle Editor 0.38.0修正了很多bug，如:
Fix sort subtitles
Opening SEP project wont open a Keyframes file automatically
Subtitles in MicroDVD format don’t display correct
Scale option doesn’t work correctly with frame-based subtitles
Broken character count (column translation)
Unable to set subtitle times after importing plain text
Fix English errors
新版本速度有明显提升。
在Ubuntu 10.04和10.10上安装ubtitle Editor 0.38.0
打开终端，输入命令；
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install subtitleeditor
