Gnome Subtitles是一个GNOME桌面下的字幕编辑器。它支持大多数常见的文本格式字幕并且支持字幕编辑，翻译和同步操作。
Gnome Subtitles 1.1已经在昨天发布，依照惯例，我们已经将新版本信息上传到WebUpd8的PPA中。
Gnome Subtitles1.1的新特性：
一键快速设定时间的特性：按下设定开始的时间，释放设定结束的时间，然后转到下一段字幕。
在设置偏好里可以配置周期备份字幕文件。
视频寻找和字幕选择的新特性：
Video->Loop Selection - 选定字幕的视频回放；
Video->Seek to Selection - 选定字幕查询(与之关联)的视频；
Video->Select Nearest Subtitle - 在视频文件所在地方选择字幕；
Video->Auto Select Subtitle - 视频播放时自动选择字幕。
在Ubuntu10.04 Lucid Lynx和Ubuntu10.10 Maverick Meerkat中使用如下命令(同时添加WebUpd8的主要PPA)安装Gnome Subtitles 1.1：
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install gnome-subtitles
。