实际上Ubuntu 10.04安装mplayer一般是用Linux系统都会安装，但是在Ubuntu 10.04下安装mplayer可能会发现中文字幕显示不出的问题（特别是源里安装的），反正是我被这个问题折磨了一个小时。
最后在Ubuntu中文论坛里找到了方法，这版的mplayer的字幕不再是路径选择，而直接是字体名。在～/.mplayer/config下加上
font="AR PL UKai CN"
subcp=cp936
也可以如图设置
video选择gl，可以让字幕在黑边显示
如下设置后，打开rmvb将不再有错误提示
另外，查看字体名字的方法，Alt+F2，输入gnome-font-viewer，带文件运行字体