缘起
最近做了Oracle 10g和11ｇ的物理备库配置实验，发现 Data Guard 其实很容易，但是缺少好文档。我是参考官方文档做的实验，觉得它写的不是很清楚的。
Google 出来两个pdf文档，读了觉得比官方文档强很多。翻译下，也许会对某些朋友有用。翻译的同时我也好更熟悉下这两个文档。好久没翻译过英文了，可以顺便练练手。
原文档下载地址（墙外）：
Configure Dataguard 11gR2 Physical Standby Part 1
Configure Dataguard 11gR2 Physical Standby Part 2
第一部分
简介
Data Guard 是 Oracle 数据库的一个功能，能够提供数据库的冗余。冗余是通过创建一个备用（物理复制）数据库实现，备库最好是在不同的地理位置或者在不同的磁盘上。备库通过应用主库上的变化来保持数据同步。备库可以使用重做日志应用(物理备库)或SQL应用同步(逻辑备库)。
本文旨在说明 Data Guard 的配置并不复杂，不需要特殊的技能或者培训才能学会搭建。它将快速展示给读者搭建一个物理备库的过程。我的目标是，即使你第一次接触 Data Guard，刚考虑要使用它或担心它会不会很难配置，本文将帮助你快速搭建起一个正常运行起来的物理备库。
为什么使用 Data Guard
每种 Oracle 高可用性工具都有其目的。使用 Data Guard 的理由有：
整个数据库的冗余
故障时的快速恢复
故障后客户端能自动重连
在备库运行备份
较好的故障平均修复时间
并不复杂
系统环境
在写完本文后，我使用 DBCA 创建了一个新数据库 JED，然后重新运行了文中的配置步骤，确认其对一个基本的 Oracle 11g 数据库适用。主库叫 JED，运行在一台叫 dev-db1的服务器上。备库叫JED2，运行在一台叫 dev-db2 的服务器上。
不需要提的基本前提
有一些任何生产库都应该有的基本的设置。其中一个就是归档模式。对于生产库，这应该是一个明显的必须配置。如果你的生产库没有适用归档模式，你要么需要马上开始读点书，要么你得有一个非常非常好的理由。我不大确定谁真能找出一个理由，但任何准则都有例外。
如何修改你的数据库为归档模式：
SQL> shutdown immediate
SQL> startup mount
SQL> alter database archivelog;
SQL> alter database open;
SQL> archive log list;
主库准备
首先，备库要成为主库的完全相同的复制，它必须接收来自主库的重做日志。Oracle 数据库中，一个用户可以用指定某操作不产生日志(比如使用 NOLOGGING 语句）。对于备库来说，这是个问题。你必须确认用户无法指示数据库不产生重做日志，这需要启用数据库的强制日志功能。启用方法如下：
SQL> alter database force logging;
SQL> select name, force_logging from v$database;
你应该看到 force_logging 列为 YES。
其次，你要确认当主库添加或删除数据文件时，这些文件也会在备库添加或删除。启用此功能的方法如下：
SQL> alter system set standby_file_management = 'AUTO';
再次，我们要确认书库有备用日志文件(Standby Log Files)。备库使用备用日志文件来来保存从主库接收到的重做日志。主库上也建立备用日志文件有两个原因，一是主库可能转换成备库，备库需要备用日志，二是如果主库建了备用日志，备库会自动建。备用日志应该跟在线日志一样大，组数应该至少跟在线日志一样多，或者更多。我喜欢给备用日志一个跟在线日志不同范围的编号，比如在线日志组是1到6，备用日志就是11到16。创建备用日志的方法如下：
SQL> alter database add standby logfile group 11 ('/oradata/JED/g11m01.sdo','/oradata/JED/g11m02.sdo') size 50M;
如果你不是使用 SSL 做重做日志传输验证(一般来说不会)，那么你需要使用密码文件做验证。你必须创建密码文件，并且设置参数 REMOTE_LOGIN_PASSWORDFILE 为 EXCLUSIVE 或 SHARED。一般数据库默认就有密码文件，并且此参数默认为 EXECUSIVE。先检查下这两项，如果不是默认，设置方法如下：
SQL> alter system set remote_login_passwordfile=exclusive scope=spfile;
OS> orapwd password=<sys 用户密码>
最后，检查数据库的 db_unique_name 参数是否设置。如果没有，使用 alter system 进行设置：
SQL> show paramter db_unique_name;
SQL> alter system set db_unique_name=some_name scope=spfile;
闪回数据库
我强烈建议开启数据库闪回功能。闪回允许你将数据库还原到以前的某一时间点。当发生故障转移时，这个功能非常有用，它能让你将老的主库闪回到故障前，然后将其转换为备库。如果没有启用闪回功能，你就必须重建备库，意味着要再复制一次数据文件。除了这个好处，闪回还能在某些情况下让你避免从备份恢复数据。
启用闪回功能，必须先配置快速恢复区(Flash/Fast Recovery Area). 方法如下：
SQL> alter system set db_recovery_file_dest='&快速恢复区目录或ASM磁盘组名';
SQL> alter system set db_recovery_file_dest_size=400G;
配置好快速恢复区后，就可以启用闪回日志功能：
SQL> alter database flashback on;
SQL> select flashback_on from v$database;