在Ubuntu中，开启档案管理员，点选"电脑"，可以看到"档案系统"，有没有办法把"档案系统"这四个字改掉呢？
请参照如下做法:
mkdir filename
cd filename
把语言翻译复制过来
cp /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo .
把二进位档转成一般文字档:
msgunfmt nautilus.mo -o nautilus-my.po
编辑文字档
gedit nautilus-my.po
Control + F找: "档案系统" =>改成"I love Ubuntu" or whatever ,存档离开~
把一般文字档转成二进位档:
msgfmt nautilus-my.po -o nautilus.mo
记得先备份原始翻译档。
cp /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo nautilus.mo.BACKUP!!!!
贴到locale的资料夹
sudo cp nautilus.mo /usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/nautilus.mo
重新登入，应该就可以了。