说明：Ubuntu 7.10已于18日晚些时候提供下载了，所以很多用户也面临着从旧版本升级到新版本的问题。因此，我把官方的英文升级指南翻译了一下。我的英语水平有限，仅供参考。文中提及的菜单项的翻译均是英文文档的直译，可能与中文版菜单不一致，请注意一下。
关于升级：其实Linux的发行版升级向来是一个令人头大的问题，虽然绝大多数发行版都提供了“升级”的安装选项，但是实际效果都非常的不好。虽然有个别用户能够完美的进行版本升级，但是这些用户毕竟是少数。所以，在你犹豫于升级还是全新安装之间时，我的建议是，可能的话，尽量全新安装！尽管全新安装比升级费事很多，但是以后也会遇到更少的升级问题，总的来说，全新安装的这点牺牲还是值得的。另外，Debianer注意了，请尽量不要使用命令行版的"apt-get dist-upgrade"，以避免升级问题！