山本洋介可以算是“白月光”般的存在，回忆杀也从他而来，但女主却已经不是欧萱了，换成了肖燕，两个演员虽然在造型上很相似，但演员的气质和神态却并不相同。
新版《小娘惹》剧照。
对于女主演的选择，郭靖宇表示，如果找一个很熟悉的女演员来演绎大家不太熟悉的娘惹文化，可能会不太可信。“而且我一贯也喜欢培养新人演员，在《射雕英雄传》里就用的大部分是新人。粉丝可能都希望可以看到自己的偶像能出演，但很多时候也受档期等各种条件的制约。”在郭靖宇看来，肖燕把角色完成的很好，在饰演母亲菊香时，有哑女的隐忍感，饰演女儿月娘时也有人物的奋斗感。“任何一部成功的作品，饰演主角的第一个演员肯定是成功的，比如翁美玲版的黄蓉，之后谁去演黄蓉都免不了被对比。但我们也不可能找第一版女演员来演，还是应该多给新人一些成长空间。”
配音：TVB腔引发争议
其他团队很难完成整体配音
除了女主演采用新人之外，该剧引发争议的一点还有配音。《小娘惹》原型是东南亚海峡华人族群，但是剧中采用的却是TVB的班底来配音。一个讲述南洋故事的电视剧充斥着满口的港腔，让人瞬间联想起了TVB，有网友留言称，“很怕演员的下一句就会讲出‘不是吧，阿sir’”，这股港腔味道让人感到出戏。
郭靖宇坦言，关于配音的问题剧组曾经反复研究过不同的配音方案，确实是个难题。他也认同网友觉得个别角色配音有损失，“配音真的很难，新加坡、马来西亚都没有那么多配音演员。我们剧组演员的原声都演绎得很好，但是剧中的演员来自不同地方，有新加坡、马来西亚演员，也有东北人，合在一起有点南腔北调的感觉。”郭靖宇说，整部剧中所有的声音要配合在一起，声音统一才利于讲故事，所以，只有两种团队的配音演员可以选择，台湾团队或者香港团队。“其他配音团队很难做到整体的配音班底。”
新京报记者 刘玮