译者注：一篇很好的文章，很久以前在blog上就推荐过，这两天断断续续花了点时间翻译了一下，推荐读读。英文原文在此。
文中所有的 layout 这个单词都未作翻译，一来本身这个单词意思就比较多，翻成啥都觉得别扭，二来它也是专有的属性，所以就意会一下吧。水平有限，很多地方都是模模糊糊地意译，发现错误欢迎留言指出。
引用一段来自Dean Edwards的评价：
I recommend that every CSS designer and DOM scripter read this. Understanding “layout” gives a huge insight into lots of other IE bugs and idiosyncrasies.
4月16日修订的内容：
将quirks模式这一部分单独移动到一篇文章中讲述。 添加：边缘裁切。 添加：收缩包围(shrink-wrapping)现象。5月17日修订的内容：
重写了了浮动元素旁边的元素这一部分。 部分章节小的修正：属性，有关内联级别元素，CSS hacks。 重新整理了部分章节的语言：定义，数据，问题种种，分析，清除浮动和自动扩展适应高度，绝对定位元素。 On having layout 本文修订中 当前版本：Rev. 7 2006–05–17 修订历史介绍
Internet Explorer 中有很多奇怪的渲染问题可以通过赋予其“layout”得到解决。John Gallant 和 Holly Bergevin 把这些问题归类为“尺寸bug(dimensional bugs)”，意思是这些 bug 可以通过赋予相应元素某个宽度或高度解决。这便引出关于“layout”的一个问题：为什么它会改变元素的渲染特性，为什么它会影响到元素之间的关系？这个问题问得很好，但却很难回答。在这篇文章中，我们专注于这个复杂问题会有那些方面的表现，某一方面的具体讨论和范例请参考文中给出的相关链接。
hasLayout — 定义“Layout”是一个 IE/Win 的私有概念，它决定了一个元素如何显示以及约束其包含的内容、如何与其他元素交互和建立联系、如何响应和传递应用程序事件/用户事件等。
这种渲染特性可以通过某些 CSS 属性被不可逆转地触发。而有些 HTML 元素则默认就具有“layout”。
微软的开发者们认为元素都应该可以拥有一个“属性(property)”(这是面向对象编程中的一个概念)，于是他们便使用了 hasLayout，这种渲染特性生效时也就是将 hasLayout 设成了 true 之时。
术语
当我们说一个元素“得到 layout”，或者说一个元素“拥有 layout” 的时候，我们的意思是指它的微软专有属性 hasLayout 为此被设为了 true 。一个“layout元素”可以是一个默认就拥有 layout 的元素或者是一个通过设置某些 CSS 属性得到 layout 的元素。
而“无layout元素”，是指 hasLayout 未被触发的元素，比如一个未设定宽高尺寸的干净 div 元素就可以做为一个“无layout祖先”。
给一个默认没有 layout 的元素赋予 layout 的方法包括设置可触发 hasLayout = true 的 CSS 属性。参考默认 layout 元素以及这些属性列表。没有办法设置 hasLayout = false ， 除非把一开始那些触发 hasLayout = true 的 CSS 属性去除。
问题种种hasLayout 的问题不管新手还是老手，不管设计师或者程序员可能都遇到过。Layout 在显示盒子时有着不同寻常而且难以预料的效果，而且有时甚至会牵连到他们的孩子元素。
一个元素是否具有“layout”可能会引发如下的一些问题：
IE 很多常见的浮动 bug 。 元素本身对一些基本属性的异常处理问题。 容器和其子孙之间的边距重叠(margin collapsing)问题。 使用列表时遇到的诸多问题。 背景图像的定位偏差问题。 使用脚本时遇到的浏览器之间处理不一致的问题。上面的列表只是列出一个大概，也不完善。下面的文章将尽可能详细彻底的描述有无“layout”所带来的各种问题。
Layout 从何而来不同于标准属性，也不像某些浏览器的私有 CSS 属性，layout 无法通过某一个 CSS 声明直接设定 。也就是说没有“layout属性”这么一个东西，元素要么本身自动拥有 layout，要么借助一些 CSS 声明悄悄地获得 layout。
默认layout元素
下列元素应该是默认具有 layout 的：
<html>, <body> <table>, <tr>, <th>, <td> <img> <hr> <input>, <select>, <textarea>, <button> <iframe>, <embed>, <object>, <applet> <marquee> 属性