现在还有一些Linuxer的Wine不能显示中文，而用修改Wine的代码来让Wine显示中文，希望我这个贴子能给他们帮助。
本来以为较新的Wine只要重新编译就可以支持中文，但经过我的试验，发觉这是有条件的，需要freetype的开发包，一般叫libfreetype-dev之类的名字（各个版本不一样），装好以后再编译，就可以支持中文truetype字库了。
我当初装RedHat7.3时，大多数软件包都装上了，所以没有中文问题，我昨天尝试在config里删除字体目录，发觉redhat中文简体不能显示，而繁体能够显示，而debian简体繁体都不能显示，粗略的看了一下代码，中文简体和繁体的处理过程是一样的，除了codepage文件和指定的默认字体，我估计正好有Wine定义的默认字体，所以能够显示繁体中文软件。我以前曾定义过notepad中的simsun字体，当字体小于16时，用simsun内嵌的点阵字体，而大字体用反锯齿的truetype字体。本来没有注意，以为是Wine的机制。现在才想到和freetype有关。
举一反三地试了一下支持freetype的mozilla，发觉使用simsun时小字体也是用simsun内嵌的点阵字库。而不像zysong小字体也用抗锯齿。我没试过gnome2和kde3，不过也应该类似。这样的结果令人兴奋，使用xft的任何软件，包括用kde3/qt3和gnome2/gtk2的软件，都能够在不做所谓“汉化”而直接将内嵌点阵字库的字体拷贝到Xftconfig定义的字体目录，就可以得到比windows更好的字体显示。可能现在使用的汉化方法都要作古了。
实际上这些知识Linuxforum讨论过很多。xft的配制文件是/etc/Xfconfig，看一下就可以了解一二，详细资料网上可以查到。gnome2/gtk2使用xft字体设置环境变量GDK_USE_XFT=1，Qt是设置QT_XFT=1。在redhat的测试版就设置了环境变量GDK_USE_XFT=1，而Xftconfig可以设置在一定范围内antialias为false，这样可以做到小字体点阵，大字体AA的。不过我手里没有gnome2，而以前装kde3时只是用过zysong18030，也没用过内嵌点阵的truetype，所以都没有实践过。不过mozilla使用freetype可以实现这种效果，gnome2也应可以。
mozilla和xft没有关系，需要设置自己的配置文件，设置如下：
安装完全安装版的mozilla（rpm版的不支持），修改mozilla目录default/pref/unix.js，找到pref("font.FreeType2.enable", false)，修改值为true，设置字体目录如：pref("font.directory.truetype.1", "/usr/share/fonts/truetype");，其他关于aa的设置自己设。以后就能在首选项的字体设置中找到ZYEC-simsun的字体，可以看看它的显示效果。
不过它现在还有个很大的缺点，不能够实现中文的粗体和斜体，因为中文的并不是真正的粗体和斜体，而是标准体变换过来的。不知道xft2如何。