gFTP
运行命令：
$sudo gedit /usr/bin/gftp
在#!/bin/sh的后面添加一行：
export Lang=zh_CN
保存并退出。
然后启动gFTP，并选项 中的远程字符集中再填入相应的编码方式，比如我上新帆FTP用的是GB2312，也有说应该用zh_CH.UTF-8的。
命令行下的lftp
命令行下有一个比较好用的FTP工具——lftp，登录以后像bash一样里面支持用TAB键把文件名自动补齐。
如果你曾经使用过这个程序，那么你的主文件夹下应该有个 .lftp 文件夹。lftp的配置文件都在这里。
运行命令：
$vi ~/.lftp/rc
（当然，如果你愿意也用gedit）
打开的应该是个空文件，输入
set ftp:charset GBK
set file:charset UTF-8
set ftp:passive-mode no
保存退出。 OK
测试环境： Ubuntu 6.10 DeskTop，gFTP 2.0.18。
LFTP 的详细介绍：请点这里
LFTP 的下载地址：请点这里